Поскольку С.Ротару молдаванка, то и песня эта на молдавском языке и никакого отношения к итальянскому не имеет. Меланколие-грусть Дулче мелодие-сладкая мелодия Как знаток молдавского языка утверждаю
Дата: Среда, 25.01.2012, 17:09 | Сообщение #
Генералиссимус
Санкт-Петербург
Награды:
Группа: Проверенные
Город: Санкт-Петербург
Сообщений: 1256
Репутация:
Статус: Offline
Quote (СМЕТАНКА53)
мне ваша версия происхождения Бабы Яги (от "йога") понравилась
мне тоже.
Дата: Среда, 25.01.2012, 17:11 | Сообщение #
Генералиссимус
Кемерово
Награды:
Группа: Проверенные
Город: Кемерово
Сообщений: 11640
Репутация:
Статус: Offline
Nerus, так Ротару всё-таки молдованка или украинка? Или она молодванка с Украины?
СМЕТАНКА53, Ротару, судя по фамилии молдаванка, но родилась на Украине, наверно :) У нее есть песня про лаванду. А как правильное название, знаете? :) А вообще-то при переводе на русский язык часто казусы случаются. Например, Багира в оригинале Киплинга-мужского рода, олицетворение воина. У нас он трансформиловался в женский род, т.к. пантера-это она :) Или у того же Киплинга "кот, который гуляет сам по себе". У нас опять же "кошка" Как в песне, которую иностранцы перевели: "И никто не знает, что у него с глазом" :)
Сообщение отредактировал Nerus - Среда, 25.01.2012, 17:23
Дата: Среда, 25.01.2012, 17:24 | Сообщение #
Генералиссимус
Кемерово
Награды:
Группа: Проверенные
Город: Кемерово
Сообщений: 11640
Репутация:
Статус: Offline
Quote (Nerus)
А как правильное название, знаете?
Нет, не знаю))))
Дата: Среда, 25.01.2012, 17:25 | Сообщение #
Генералиссимус
Кемерово
Награды:
Группа: Проверенные
Город: Кемерово
Сообщений: 4018
Репутация:
Статус: Offline
СМЕТАНКА53, Очень простое название) "Я помню все"
Дата: Четверг, 26.01.2012, 00:11 | Сообщение #
Генерал-майор
Rîbniţa
Награды:
Группа: Проверенные
Город: Rîbniţa
Сообщений: 423
Репутация:
Статус: Offline
Ротару, по национальности молдованка, родилась в молдавском семье Черновицкой области(Украина), закончила музыкальное училище в г.Черновцах. Поёт песни как на молдавском, так и на украинском языке, но всё время прожила в Украине. Знаю точно, потому что мой муж родом из Черновицкой области и сама я часто там бывала, пока ещё были живы его родители. Nerus , откуда такие познания молдавского языка, я с 1984 года живу в Молдавии, сейчас уже Приднестровье, но язык молдавский так и не знаю, к сожалению.
Дата: Четверг, 26.01.2012, 09:12 | Сообщение #
Генералиссимус
Кемерово
Награды:
Группа: Проверенные
Город: Кемерово
Сообщений: 4018
Репутация:
Статус: Offline
Quote (Rosa)
Nerus , откуда такие познания молдавского языка
В молодости была знакомая девушка, молдаванка. До сих пор помню приблизительно:" еу птини птею беск"
Согласно п. 4.5 запрещено размещение материалов попадающих под действие Статьи 1259 и Статьи 1270 ГК РФ, на которые распространяются авторские права правообладателя, без согласования с ним. В случае обнаружения материалов нарушающих права правообладателя просим сообщить через форму обратной связи.
